...آنچه گذشت
کی اون بیرون می‌گرده ؟ - گرگ -
کسی که بهت خیانت کرد
کجاست ؟ - با اون دختره‌ست -
دخترِ گرگ
النا، من پدرت هستم
از حمله‌ای که بم شده خسته‌ام
...این مسیری‌ـه که من انتخاب کردم
.قراره تحملش کنیم
حالا، این گله قوی میشه
این روشی‌ـه که نظم برگردونده میشه
از این متنفرم
...من سالیان سال
.یه ماتِ روسی‌ـه خطرناک رو رد گیری می‌کنم
این باور رو دارم که تو آمریکای شمالی‌ـه
ساشا آنتونو
تا حالا اسمش رو نشنیدم
اسم آنتونو میومد یه بهای سنگین داشت
...این رو بچه‌های من تأثیر میذاشت
،واسه همین با کتیا، آلکسی
.تموم زندگی‌شون رو تو خفا زندگی کردیم
امروز، اسم اسکبدو منقرض میشه
بیا به رمان جایزه بده
دوستی با اونو با سرِ من بخر
آقای دنور
خیلی وقته ندیدمت
درگیره کارمم، کلانتر
...تعجب کردم که نشنیدی
.من دیگه کلانتر نیستم
حالا فقط کارن هستم
،خب، فقط کارن چرا فقط به عنوان جرمی بهم زنگ زدی ؟
امیدوارم اخبار خوبی داشته باشی
خوبه. آره، تصمیم خودم بود
...امیدم به دره بیر دنبال یه زندگی آرومتر باشم
،و بعداز یه سال، فهمیدم
.قرار نیست دیگه پلیس باشم
جاذبه‌ی زندگی آرومتر رو درک می‌کنم
تو محشری
خیلی آرومی
مطمئناً دلم واسه یونیفرم تنگ میشه
نه، اینطوری بهتره
شما هنرمندا می‌دونین چطوری قضیه رو قشنگ کنین
تو این مورد لازم نیست
این زندگی مناسبِ توئه
پس، داری تو استون‌هوی کارایی می‌کنی ؟
انگار نمی‌خواد تموم بشه
می‌دونی، تو یه کانون جوانان داوطلب کار شدن
این بچه‌ها همیشه دنبال کارن
مطمئنم اونا می‌تونن کمکت کنن
فکر کنم خودم از پسش بر میام
اما ممنون. یادم می‌مونه
از دیدنت تو شهر خوشحالم
توئم همینطور، کارن
سعی می‌کنم غریبه نباشم
می‌دونی، نمی‌تونیم مثه بقیه آتیش‌شون بزنیم
نمی‌خوام یه‌کاری کنم توجه‌ها به استون‌هون جلب بشه
مخصوصاً وقتی که رمان تو شهرـه
دنبال کی می‌گرده ؟
فقط یه اسم داره: ساشا آنتونو
...واسه یه مات روسی باید سخت بوده باشه
بدون اینکه کسی در موردش .چیزی بدونه، اینور و اونور بره
باید النا رو در جریان بذاریم
النا چش شده ؟
کلی اتفاق افتاده
واسه همینه که کلی برخوردش سرد شده ؟
،خب، اوضاع فرق کرده می‌دونی، گله داره رشد می‌کنه
اون خودشو وقف میده همیشه همینکارو می‌کنه
...به نظر می‌رسه
.نگران رمان‌ـه
خب، فکر نمی‌کنم النا از اون خوشش بیاد
بنظر از یکمی بیشتر خوشش نمیاد
اون یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه ؟
النا قطعاً به اون اعتماد نداره
من سرزنشش نمی‌کنم
...منم به رمان اعتماد ندارم
،اما اون آلفای روسی‌ـه
.و نباید الان، کاری به کارش داشته باشیم
آره. اون نگران‌ـه
امروز دفنش می‌کنیم
تو یه زمانِ مناسب باهاش حرف می‌زنم
ما واسه اون اینجاییم
همیشه هم خواهیم بود
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
کجاییم ؟
خونه
سند آخرای ماه می‌رسه
...فقط باید کاغذها رو امضا کنم
.و به اونا چک بدم
این فوقع‌العاده‌ست
،ببین، زمانش مهم نیست می‌تونیم به دل بخواه تو درستش کنیم
،بهترین قسمتش اینجاست که ...دور تا دور اینجا رو طبیعت گرفته
.هزار جریب جنگ بکر داره
جرمی می‌دونه ؟
می‌دونه که می‌خواستم اینجا رو یه نگاهی بندازم
تا به امروز صبح، هیچ چیزی رو ازش مخفی نکردم
جرمی می‌دونه رمان بخاطر ساشا اینجاست
تو بهش گفتی ؟ - بخاطر تو دروغ گفتم، النا -
بخاطر خودتم شده باید حقیقت رو بهش بگی
نمی‌تونی یه راز رو ازشون مخفی نگه داری
این واسه جرمی و من منصفانه نیست
...می‌دونم، اما خودت که می‌دونی
.جرمی تازگیا عوض شده
فقط دیگه نمی‌دونم عکس‌العملش چطوره
این خونواده‌ای که من هیچی در موردش نمی‌دونم
نمی‌دونم چه فکری کنم
نباید چیزی رو عوض کنه
نباید تو رو عوض کنه - ...نه، اما -
شاید این کمکم کنه بفهمم
...وقتی که اولین‌بار منو دیدی
چه حسی داشتی ؟
به سمتت کشیده شدم
شبیه هیچکس نبودی
منم چنین حسی داشتم
درون
...شاید بخاطر اینکه پدرم یه گرگینه بود
.ما همیدگه رو پیدا کردیم
ما همیدگه رو پیدا کردیم
اینه که اهمیت داره
تو هنوزم باید به جرمی بگی
می‌دونم
...یه جت دیگه تو یه فرودگاه خصوصی
.خارج از آتیکافرود اومد
آخرش به آدمای روسی بر می‌خوره
رمان داره آدماشو میاره
باید بدونم چندتان
چرا به وسیله ما انجامش نمیده ؟
ساشا آنتونو. چی در موردش می‌دونی ؟
تو هیچ بانک اطلاعاتی چیزی ازش نبود
نمی‌دونم چقدر تو آمریکای شمالی بوده
ورود به ثوابق روسی کار غیرممکن بعدی‌ـه
باید بفهمیم تو روسیه چه خبره
می‌دونی به کی زنگ بزنی
اونا اینجان ؟
شیش‌تا آدم با خودم آوردم
بس نیست. بیشتر بفرست
کار سختیه
ناحیه‌ها واسه پول گله دارن
اونا باید راضی بشن
اهمیت نمیدم چطوری میاری‌شون اینجا
چیزی که می‌خوام واسم فراهم کن
...اگه خیلی آدم بیاریم
.دنور مشکوک میشه
کار احمقانه‌ای نکن
احتیاط کن
آره، البته
اما اینجا قلمروی اونه
نمی‌تونیم کاری که دوست داریم رو بکنیم
...اون بهتر از ما می‌دونه کجا می‌تونیم
.ساشا آنتونو رو شکار کنیم
اگه شکار کنه
اون جادوگر، آنتونو رو با النا مایکلز دیده
اونا می‌تونستن آنتونو رو ازم مخفی کنن
چرا باید چنین کاری کرده باشن ؟
!تا تو صورتم تف کنن
...بعد از سی‌سال فرار کردن
ساشا اومده اینجا. چرا؟ چرا حالا؟
...چه حرفی می‌تونه به دنور زده باشه
که اونو مجبور به خطر کردن کرده ؟
...این آمریکایی‌ها
.نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی، کنستانتین
همیشه یه بازی‌ای دارن
ما از اونا باهوش‌تریم
من جواب می‌خوام
باید قشنگ حواسم‌مون بهشون باشه
مخصوصاً النا
تموم شده بدونش
خوبه
جرمی - کارل -
...همیشه از شریک بودن در مهمون نوازیت
.لذت می‌برم - ...الان وقتِ -
.سیگار برگ و اسکاچ خوردن نیست، کارل
می‌خوام از زمانی که تو روسیه بودیم بشنویم
اوه، باشه
...دوسال پیش، حدوداً دو ماهی رو صرف کردم
،تا خواهرزاده‌ی یه جرگه سالار رو بگیرم
که با گرفتنش بخشی از .پول‌ها به سختی برگشته شد
اون اثبات کرد، تو تموم ناحیه‌ها گردنکش‌تر بود
گله‌ی رمان چطور ؟ ارتباطی باهاشون داشت ؟
...در واقع
.یه‌چیز جالبی تو "اسمولنسک" دیدم
قوانین گله رمان بر اساسِ ترس‌ـه
...اما روسیه یه قلمروی بزرگِ
،تا اونم به یکی از رهبرای منطقه منصوب بشه
،آدماش بهش وفادارن
.و مرتباً به سفرهای اتحادیه میره
...هر سهل انگاری‌ای، چه عمدی چه سهوی
،بپای رهبرا میذارن و
.اونارو مسئول می‌دونن
...رمان سی‌سال اون قلمرو رو
.با تهدید کنار همدیگه نگه نداشته
و یه آلفا داره صحبت می‌کنه
...قبل از اینکه اونجا رو ترک کنم
.با قائم مقامش ملاقات کردم
کنستانتین - آره -
...در حال حاضر، چیز زیادتری
،بجز وفاداریش به رمان معلوم نیست
،اما چاپلوسی این رهبرا رو می‌کنه
،کیف‌هایی رو نگه می‌داره
.که با پول نقد پر شدن
کنستانتین انگیزه‌ست
رمان گیر کرده
و به این ترتیب تعادل برقرار شده
اما بی‌ثباتِ
...گله روسیه روی وفاداری نمی‌چرخه
.بلکه روی پول داره می‌چرخه
و یه سری گلایه‌ها به گوشم خورده
کیف‌هاشون به اندازه کافی پر نیست که ازشون استفاده کنن
ضعف به وجود اومده
...کنستانتین پول رو در دست داره
.و منم می‌تونم کنستانتین رو در دست بگیرم
متوجه نشدم
این چیه مثلاً ؟
اون بنظر یه پروانه‌ست
خب، چرا از یه پروانه عکس نگرفته ؟
این هنری‌ـه
آره، باشه. باحاله
باید از اینجا بریم
منتظر النا می‌مونیم
فقط می‌بینیمش. کنجکاو نیستی ؟
نمی‌خوای خواهرت رو بشناسی ؟
!رمان اون بیرونه
کی می‌دونه چقد طول میکشه تا پیدامون کنه
یاخدا، تمومش کن
اون دستور قطعه قطعه کردن مادرمون رو داد
آره، می‌دونم
و دیگه نمی‌تونم چنین چیزی ببینم
اما می‌دونی، ما حالا بزرگ شدیم
من تقریباً یه گرگم، می‌تونم بجنگم
خب، یه نیمه گرگ، یه گرگ نمیشه
هیــس، هیــس! ساکت
چیزی نیست
واسه‌تون غذا آوردم
بفرما
بس نیست، اما به اندازه‌ای هست که سیر بشین
ممنون
خواهش می‌کنم
...وایسا - از گرسنگی دارم می‌میرم -
رمان، هنوز اینجاست ؟
آره. و دنبال توئه
از کجا فهمیده که ما اومدیم ؟
نامزدت لو داده ؟ - حرفشم نزن -
ببین، اندازه چشمام به کلی اعتماد دارم
بعلاوه، رمان از روسیه اومده
اون قبل از اینکه ما همدیگه رو ببینیم از اونجا حرکت کرده
باید خیلی مراقب باشیم
مراقب بودن کافی نیست
کس دیگه‌ای در مورد ما نمی‌دونه ؟
نه
اما باید به جرمی بگم
بعدش ما باید ناپدید بشیم
اوه، عالیه. بیاین ماشین رو آماده کنیم
سه، چهار روزی هست که تو کالیفرنیا هستیم - آسون نیست -
،اگه رمان بفهمه جابجا شدیم هرجا که باشیم ردمون رو میزنه
باید از شر موبایل‌هامون خلاص بشیم
هویت جدید نیاز داریم، هرچی باشه
بذار کمکت کنم
حالا دیگه اینجا در امانی
...رمان بدونه اینکه جرمی بدونه نمی‌تونه مانور بده
،و نیک بهترین آدم
.تو ناپدید کردنِ یه گرگ‌ـه
...اون می‌تونه شما رو دور از رمان
.به یه شهر جدید ببره
ما این آدما رو نمی‌شناسیم
چرا فکر می‌کنی جرمی می‌خواد بهمون کمک کنه ؟
تو خواهرمون هستی
اون بهمون کمک می‌کنه، درسته ؟
درسته ؟
من روبراهش می‌کنم
منتظرت بودم
بهم ملحق شو
یکمی چایی می‌خوای ؟
حتماً
...می‌دونم وقتی مات‌ها رو آوردم تو گله
.ناراحتت کردم
...راهی که رفتم
فکر می‌کنی خیلی خشنه ؟
من نباید بگم
آره، هست
دقیقاً تو باید بگی
بیشتر از هرکس دیگه به دیدِ تو نیاز دارم
خیلی واسم مهمه
من نگرانم
تو همیشه گله رو یه خونواده می‌دونستی
خونواده‌ی ما
...حالا گله
.شده مثه یه ارتش
این ارتش واسه دفاع از خونوادمونه
بعد از اتفاقاتی که افتاد اینکار نیاز بود
باکی بر علیه ما بلند شد، جرمی
چند نفر دیگه قراره اینکارو بکنن ؟
و رمان چی؟ ها؟
...می‌دونی، از موقعی که رمان اومد اینجا
.یه گارد دیگه گرفتی
چیزی هست که بهم نمیگی، النا ؟
چند روز پیش یه مرد باهام ارتباط برقرار کرد
یه گرگینه
در حال فرارـه
ساشا آنتونو
اون مرد خیلی خطرناکیه، النا
رمان چندین ساله می‌خواد شکارش کنه
...خونوادشم باهاشه
.یه پسر نوجون و یه دختر
یه دختر انسان باهاشه ؟
اونوقت اون دختر می‌دونه ؟ - ...آره، اما -
جرمی، اون تمومه زندگیش می‌دونه
مهم نیست
چقدر می‌تونی بی‌ملاحظه باشی ؟
چرا بهم نگفتی ؟
کلی می‌دونه ؟
النا، کلی می‌دونه ؟ - آره -
اما می‌خواستم بهت بگم
بهم نگفتی
چرا داری سعی می‌کنی اینکارو بکنیم ؟
من فقط سعی کردم یه راه حل پیدا کنم
تو نباید بگی
...ما پیداشون می‌کنیم
.و برشون می‌گردونیم به روسیه
نمی‌تونی
چرا ؟
ساشا پدر منه
پدر واقعیم
باید همه‌چی رو بهم بگی
همین الان
ساشا آنتونو ؟
جرمی دنور
فکر کنم در موردم شنیده باشی
آره. النا گفت ممکنه بیای
باید صحبت کنیم
یه مکان تو مینسوتا هست، مگه نه ؟ پدرت واسه اونجاست ؟
یه مزرعه، آره
می‌تونن اونجا بمونن ؟
اگه جون‌شون رو از سر راه آورده باشن
این مینسوتاست
اونا به هویت جدیدم نیاز دارن
خیلی‌خب، حتماً. آسونه
...چندتا شناسنامه و گواهینامه رانندگی
،چندتا پاستپورت جدید، تا وقتی که ما اینجاییم
...بریم واسه‌شون کار پیدا کنیم - ...آره، می‌دونم. این -
.یه عالمه‌ست
می‌دونم
یه عالمه‌ست
میشه انجامش داد، فقط یکمی زمان می‌بره
اونا زمان ندارن
مطمئنی جرمی واسه همین رفته ؟
می‌خواد با پدرم حرف بزنه
پدرم
باید بهشون کمک کنیم
باید اینکارو بکنیم
خواهش می‌کنم
...راهی که جرمی
هشت ماه پیش رفت رو دیدی، درسته ؟
...من فقط دارم میگم که اون نمی‌خواد
.کاری که کرده رو توئم بکنی
...اما
بذار ببینم چی می‌تونم بکنم، باشه ؟
ممنون
...می‌دونی، بابا میگه وقتی که
،واسه اولین‌بار به گرگ تبدیل میشی
،درد شدیدی داره، بعدش آزاد میشی
.مثه اُرگاسم شدن - !ایـش -
نبابا؟ چرا به من گفتی؟
چیزی‌‌ـه که بابا گفت - ...خب، اونا جزئیاتین که -
.باید واسه خودت نگهشون داری
پس سالیان سالِ که داری فرار می‌کنی ؟
آره، خیلی وقته
اون کیه ؟ - نمی‌دونم -
...رمان تو رو یه مات خیلی خطرناک توصیف کرد
.کسی که باید شکار و به طرز فجیعی کشته بشه
ما گذشته پیچیده‌ای داریم
هیچکدوم‌شون به ما مربوط نیست
به نظر میرسه قبلاً تصمیمتو گرفتی
...می‌دونی، قبل از این، این مکان بسته بود
،یکی از کارگرا دستش رو
.روی سیم اشتباهی گذاشت
سیلیکا در عرض چند ثانیه گوشت رو برشته کرد
دنیای خطرناکیه
اوهوم
من تو رو مخفی نمی‌کنم، ساشا
...من این خطر رو نمی‌کنم
.بیش از حد خطرناکه
اما به رمان نمیگم اینجایی
به النا مدیونم
...و اگه حالا بری
.چشم دخترت رو کور می‌کنم
باید دوباره مخفی بشی
قبلاً اینکارو کردی
بدون کمک ما هم می‌تونی اینکارو بکنی
این سیاستِ گله نیست
همه‌ی این ماجرا انتقام شخصی رمان‌ـه
...پس اگه رمان بمیره
روسی‌ها نمیان سر وقتت ؟
نه
این فقط بین منو اونه
...خب، اگه تا زمانی که رمان اینجا بود
،اتفاق دلخراشی واسش بیوفته
،تقصیر خودش خواهد بود
.واسه اینکه نذاشت من حلش کنم
موفق باشی، ساشا
...همونطور که گفتی
.دنیای خطرناکیه
جمع‌کن
هرچی که نیاز داری، بردار - چی ؟ -
بابا میگه امشب میریم
النا چی؟ می‌خواست کمک‌مون کنه
نقشه تغییر کرد. چیه ؟
بابا، چرا داریم میریم ؟
چه خبره ؟
چاقو پرتاب کردن رو بهت نشون دادم یادته ؟
بله که یادمه، ماه‌ها مجبورم کردی اینکارو بکنم
باشه، باشه
همینکارو با اشیاء دیگه هم بکن
نقطه تعادل رو پیدا کن
...از بالای آرنج پرتاب می‌کنی، از نیروی عضله‌ای
.که تو شونه‌ت هست استفاده می‌کنی - آره، فهمیدم -
احمق نیستم، بابا
نه، نه، تو احمق نیستی
اما جوونی
...این چیزایی که بهت یاد دادم
.یه‌روزی نیازت میشه
ممکنه هیمشه نباشم
منظورت چیه ؟
قرار نیست همیشه باشی ؟
...تو ترک‌مون نمی‌کنی
تو پسر خوبی هستی
واسه این دنیا خیلی مهربونی
ازت می‌خوام که سرسخت بشی
...اما نمی‌تونستم. نمی‌تونستم موجب این بشم
.که محبت رو ازت خارج کنم
تو زندگی بهش نیاز داشتم
بخاطرش، متأسفم
...چیزی نیست، می‌دونی، من
.به توئم نیاز دارم
پس، برو، باشه؟ وسایلا رو جمع کن
من باید آماده بشم
آماده شدن واسه چی ؟
بابا... بابا، به هرچیزی که داری ...به انجام دادنش فکر می‌کنی
.انجامش نده - ...به حرف خواهرت گوش کن -
.اون همیشه می‌دونه چیکار کنه
دنیای خطرناکیه
...بنزین ماشین پُره. هرجایی که می‌خوان برن
.می‌تونیم ببریم‌شون - ممنون -
فکر می‌کنی امشب رخ میده ؟
،به‌زوی جرمی اوکی رو بهمون میده اونوقت می‌تونیم راه بیوفتیم
...هر دقیقه‌ای که اونا اینجا بمونن
.یه فرصت به رمان میده که پیداشون کنه
النا ؟
باید همین الان بیای اینو ببینی
اینجا چیکار می‌کنین ؟
بهش گفته بودم میایم اینجا
...پدرمون
...نمی‌دونم، اون
فکر کنیم پدرمون سعی داره رمان رو بُکشه
خواهش می‌کنم، باید کمک‌مون کنی
...می‌دونی، این کار لازم نیست
،وقتی قبول کردیم این دیدار رو انجام بدیم
.پیش‌بینی‌ـه اینجاشم می‌کردیم
کار ژست خودشو داره
رقص‌ـه طاووس‌ـه
...اینجا جایی واسه مخفی کردن نداره
.لباس‌های گرون در کار نیست
فقط لختی حقیقته
خب، بعلاوه حوله
خود دانی
خیلی‌خب
پس، لختی حقیقته
...کنستانتین، گله من می‌خواد
،ساشا و خونواده‌ش رو تحویل بده
،زودتر از اونی که اونا رو پیدا کردیم
.شما هنوزم تو آمریکای شمالی هستین
چرا ؟ - شما گفتین که زود اونا رو تحویل میدین -
چرا نباید تا زمانی که این اتفاق رخ بده صبر کنیم ؟ ژ
...اگه برعکسِ این ماجرا رخ میداد
،مطمئنم رمان توی
.خیابون پترزبورگ بهمون ملحق نمیشد
...اگه اینجا خیابون پترزبورگ بود
،آره، کنار همیگه می‌بودیم
اما بعدش دشمنت رو ردگیری .می‌کردی که کنار هم باشیم
شما فکر می‌کنین ما داریم همکاری نمی‌کنیم ؟
اما مسئله این نیست
فکر می‌کنم، رمان باید مردِ خیلی بدگمانی باشه
تو کشورِ ما، به بدگمانی نیازه
اگه برگردی خونه تو دردسر میوفتی
به هیچ وجه ...برعکس
،بعد از آخرین اتفاقی که رخ داد
.تعدادتون کم شد
دوباره پا گرفتیم. نگرانی‌ای نیست
نگرانی‌مون آنتونوئه
...شما باید اونو تحویل بدین
.هنوز تلاشی واسه پیدا کردن‌شون نکردین
اونوقت شما چطور فهمیدین ما کاری نکردیم ؟
ساده‌ست
...بیارشون واسه ما
.و ما سوار هواپیما میشیم، میریم روسیه
قول میدم
ما تا اون موقع صبر می‌کنیم
جرمی، اونا تموم مدت ما رو تحت نظر داشتن
!هی
آروم باشین، با هردوتونم
مشکل چیه ؟
بکش برو، ضعیفه
ارل، ماشینتو بردار
در مورد دوبل پارک کردن چی گفته بودم ؟
من روبراهش می‌کنم
دیدی ؟
مشکلی نیست
انگلیسی نه - متوجه شدم -
می‌خوای به یکی واست زنگ بزنم ؟
نه، نه، اینجا مهمونم
مهمون کی ؟ - بالا، اونجا -
خونه بزرگه
استون‌هون ؟ - آره -
من میرم - خیلی‌خب -
باور نمیشه اینقد گشنمه
بهش عادت می‌کنی
سس داری ؟
این سالادِ جوجه‌ست
خوشم اومده
ما سس نداریم
سریع تمومش کن. نمی‌خوام وقتمو بذارم خوردنتو ببینم
من می‌تونم از پس خودم بر بیام، می‌دونی
نبابا ؟ - آره -
پدرم یادم داده
...ببین، تموم چیزی که یاد می‌گیری
،تو تمرینی‌ـه که داری
،اما تا زمانی که تبدیل نشی
،و اون روی خودت رو نشون ندی
.هیچی یاد نگرفتی
...قدرت جدید که کسب کردی
،افزایش حواس‌ها
.تموم چیزین که واسه ماهر شدن لازمن
ممکنه تا آخرین روز خودتو نشون ندی
ممکنه تا آخرین دقیقه اینطور نشه
تمیزش کن
نمی‌تونی به رمان حمله کنی
می‌دونستم کتیا بهت خبر میده
...خوبه. غیر از خودم
.تو تنها کسی هستی که اونا در کنارش در امانن
آره، اونا با تو در امانن
تا زمانی که تصمیم گرفتی یه مأموریت انتحاری دست بزنی
شوخیت گرفته ؟ - ...جرمی روشنم کرد که -
.قرار نیست از ما محافظت کنه
اما من می‌دونم تو دنبال‌شونی
چی ؟
جرمی بهت گفت ؟
نمی‌تونم ازت بخوام باهام بجنگی
...همه‌ی این قضایا به زودی تموم میشه
.با یه راه‌حل یا راه‌حل دیگه
تو با من بر می‌گردی به استون‌هوی
...بچه‌هات رو بر می‌داری
،و بهت کمک می‌کنم که ناپدید بشی
.الان این کار درسته - این چیزیه که تو می‌خوای ؟ -
!واسه نجات دادن جونت، آره
تو چرا اینو نمی‌خوای ؟
نمی‌تونم بخوام اما می‌خوام
...چیزی که من می‌خوام
اینه که بچه‌هام از فرار کردن و .مخفی شدن خلاص بشن
تا با تو باشن، دخترم
می‌خوام داستان‌هات رو بشنوم
...تا جبران کنم
!این آسون نیست - نه -
نه، اینطور نیست
نه تو این زندگی
خب، باید کاری که کردمو تموم کنم
النا ؟ - جرمی، با ساشا هستم -
داره نقشه حمله به رمان رو می‌کِشه
کتیا و آلکسی تو این خونه چیکار می‌کنن ؟
اومدن سراغ من، چیکار باید می‌کردم ؟
لعنتی. النا، اون روسی‌ها مارو تحت نظر دارن
...اگه درگیرـه محافظت از آنتونو بشیم
،یعنی یه خط کِشیده شده
،و هرکی که درگیرش بوده
.ممکنه واردِ یه جنگ بشه
پس حقیقت داره
تو نمی‌خوای ازشون محافظت کنی
تو یه موقعیت خیلی سخت منو قرار دادی
...ببین، می‌دونم
.اما آلکسی و کتیا بی‌گناهن
!من به قوانین اهمیت نمیدم !اونا مستحق این نیستن
باید هرکاری که از دستت بر میاد انجام بدی
به رمان قول دادم که بهشون پشت کنم
نمی‌تونم حرفمو عوض کنم
...ببین، جرمی
،نمی‌دونم اگه جای تو بودم
چیکار می‌کردم، باشه ؟
باید کاری که واسه همه‌مون درسته رو بکنی
...بعد از اون همه مصیبت‌هایی که کشیدیم
،متنفرم ازت درخواست کنم
...اما خواهش می‌کنم، جرمی
.باید تو نجات دادن آنتونو کمکم کنی
داری ازم می‌خوای همه‌چیزو به خطر بندازم
اون پدرم‌ـه
اونا خونواده‌ی منن
دست‌هام بسته‌ست، النا
متأسفم
این جنگه اونه
من باید برم
...حتماً. برو با رمان بجنگ
.و خودتو به کُشتن بده
بعدش چی ؟
به آلکسی و کتیا فکر کردی ؟
ها؟ ازم انتظار داری مراقب اونا باشی ؟
اونا خونواده‌ی توئن
...اگه رمان بمیره، گله‌ی روسی
.بچه‌های منو تنها میذاره
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی ؟
این خصومتِ قدیمی‌ـه رمان‌ـه، نه اونا
اونا می‌گذرن، همه‌ش فراموش میشه
...سی‌سال ازش دور بودی
.بازم می‌تونی اینکارو بکنی - نه -
نه. حالا دیگه فرق می‌کنه
چرا؟ ها؟
چرا فرق می‌کنه ؟ - !بخاطر تو -
...من... خدایا! خدای منی
...من چقدر احمق بود !چقدر احمق بودم که اومدم دنبالت
...اگه اونو نکُشم
،اگه رمان زنده بمونه و بفهمه
،خونِ من تو رگ‌های توئه
،تو هم خونِ آنتونو هستی
.دست از کُشتن توئم بر نمی‌داره
این کاری‌ـه که دشمنی قدیمی می‌کنه
اون می‌خواد همه‌ی ردهای منو از بین ببره
نه، اینکارو نمی‌کنه
...کلی، گله
.اونا از رمان فاصله گرفتن
خب، این چیزیو عوض نمی‌کنه
من نمیذارم
دختره داخله ؟
باید با آنتونو باشه
به خودت نگاه کن، تب داری
نمی‌تونی بجنگی
بی‌فایده‌ست. به یکی دیگه زنگ میزنم
چیزی نیست
تبدیل میشم، خوب میشه
دختره چی ؟ - اگه تونستیم زنده می‌گیریمش -
...اما داشت فرار می‌کرد
.بُکشش
...رمان تا زمانی که کلِ خونواده‌ی آنتونو رو نگیره
.از قلمروی ما نمیره
...نه
.رضایت نده
من نفراتمو واسه یه جنگ سرپا نکردم، نیک
من از جنگ فاصله گرفتم
تا همه‌تون در امنیت باشین
می‌دونم که اونجایی، کلی
و وانمود می‌کنم که توئم همین نظرو داری
رمان یه‌چیزایی رو داره ازمون مخفی می‌کنه
اون تنها فرد نیست که مخفی می‌کنه، مگه نه ؟
این کسب و کارـه گله‌ی روسیه‌ست
...رمان، آلفای دیگه
،ازم خواست تو ردگیری آنتونو‌ها کمکش کنم
.اونوقت من رو برگردونم، و قولم رو زیر پا بذارم
رمان هر قدمی که بر می‌داریم رو زیر نظر داره
معلومه که بهمون اعتماد نداره
...منم بهش اعتماد ندارم
...اما اگه من تو روسیه بودم
،و یه ماتی که به گله‌م آسیب رسونده رو شکار می‌کردم
،همین انتظاری که اون ازم داره
.که حمایتش کنم رو از اونم داشتم
واقعاً فکر می‌کنی رمان توی شکار کردن یه مات بهت کمک می‌کرد ؟
!آره
می‌کرد
چون روی سنتِ خونواد‌گی‌مون پایبنده
اینکار این معنی رو میده که ...اگه آنتونو رو زیر محافظت خودم بگیرم
.اولین تیر رو توی جنگ با روسیه من شلیک کردم
ببین، من می‌تونم اونارو ناپدید کنم
می‌تونم پرونده‌های جعلی واسه‌شون درست کم
...اونوقت چندتا از آمادی رمان
دور و ور قلمروی ما می‌گردن ؟
گزینه‌های دیگه‌مون چیه ؟
...جرمی
.نمی‌تونی بیخیال اونا بشی
کتیا و آلکسی تهدید نیستن
از کجا می‌دونی ؟
ما حتی اونا رو نمی‌شناسیم
اونا خونواده‌ی النا هستن
ما خونواده‌ی اونیم
...من، گله‌ام رو واسه یه‌سری غریبه که
،تا دو روز پیش
.اصلاً نمی‌دونستم وجود خارجی دارن وارد جنگ نمی‌کنم
به رمان زنگ بزن
می‌خوام ببینمش
...رمان از قلعه خودش
.که تو روسیه‌ست زده بیرون
ممکنه تعداد کمی از آدمش اینجا باشن
این چیزی نیست، اون آسیب‌پذیرـه
اون انتظار این حرکت رو نداره
حق با جرمی‌ـه. این تنها راهِ تموم شدن این ماجراست
چرا جرمی بهت گفت اینکارو بکنی ؟
یکی اینجاست
یه نفر سمت شمال، یه نفرم سمت جنوب
حرکتِ گاز انبری - اونا نزدیکن -
جنب نخور
مگه اینکه بخوای گلوش جر بخوره
!بذار بره. خواهش می‌کنم
چرا واست مهمه ؟
نمی‌خوام کسی بخاطر من آسیب ببینه
خوبه
...حالا
قراره چیکار بکنی ؟
...می‌خوای سعی کنی یه‌چیزی پیدا کنی
می‌خوای بکُشیش؟ - ...خیلی دوست دارم -
.نمی‌تونم بکُشمش
این قائم مقامِ رمان‌ـه
اوه، پس خیلی ارزشمنده
وسایلاتون رو جمع کنین. باید بریم
پدرمونو پیدا کردی؟ حالش خوبه؟
همه‌چیز روبراهه
بیاین بریم، وقت زیادی نداریم
النا کجاست ؟
...تموم سؤالات‌تون خیلی زود جواب داده میشه
،اما اگه می‌خوای این ماجراها ختم به خیر بشه
.باید کاری که من میگمو انجام بدین متوجه شدین ؟
خوبه
این مسئله خیلی از حدش فراتر رفته
...کلی
.بیارتشون تو ماشین
دنبالم بیا
خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیه
ما کجاییم، کلی ؟ - آروم‌باش -
این خوب نیست، می‌دونم
شما واسه النا مهمین
نمیذارم اتفاقی واسه‌تون بیوفته
اگه آلفات یه‌چی دیگه بگه چی؟
فکرش رو می‌کردم
نزدیک‌شون بمون، نمی‌خوام فرار بکنن
النا کجاست ؟ - کلی، برو -
اونا مارو درست آوردن پیشِ رمان
نباید بهشون اعتماد می‌کردیم
این اتفاق نمیوفته
النا نمیذاره این اتفاق بیوفته
اون خواهرمونه، مگه نه ؟
نه، نمی‌فهمی ؟ مهم نیست
حتی اگه اونم با ما باشه، نباید حرفی بزنه
آلفا‌ها با همدیگه‌ان. ما مُردیم
اونا رو داری ؟
کلی، نشونش بده
کلی، خواهش می‌کنم. گمون می‌کردم ما دوستیم
اون آلکسی، پسرِ ساشاست
دخترشم هست
خوبه
می‌دونستم می‌تونم بهت اطمینان کنم، جرمی
این دلیلی بود که تعقیب‌مون می‌کردی ؟
احتمالات، گزینه‌ها، نقشه‌ها
این کاری‌ـه که ما باید بکنیم، ما آلفا هستیم
...ما پیشامدها رو کنترل می‌کنیم
قبل از اینکه اونا ما رو کنترل کنن، مگه نه ؟
...یادم نمیاد پرسیده باشی
.تا بتونی آدمای زیادتری به قلمروی من بیاری
جرمی، خودت می‌بینی که تو خیانت چیزی نیست
...من کشور خارجی هستم
.یکی از مات‌های خطرناکم فرار کرده
...من فقط می‌خوام مطمئن بشم که
.اون مات مشکلی واسه تو به وجود نیاره
متوجه تفکرت شدیم، رمان
...بچه‌هاش رو می‌بینم
اما ساشا کجاست ؟
نیک
چیزی نیست
...می‌بینی
.عهدِ بین گله‌هامون محکم‌ـه
اینو فراموش نمی‌کنم، جرمی
اونا رو ببرین تو ماشینم. امشب از اینجا میرم
نه
نه؟ متوجه نمیشم
یه زمانی بود که بهت کمک می‌کردم، رمان
اما اون زمان دیگه گذشته
...فکر می‌کنی کی هستی
که اینطوری باهام حرف می‌زنی، دنور ؟
چرا نباید اونا رو داشته باشم ؟
چون من پسرت رو دارم
...اون به النا حمله کرد
،چاقو رو گذاشت رو گلوش
.و من از این قضیه نمی‌گذرم، رمان
حالا منو تو این قضیه رو بر طرف می‌کنیم
و بعدش میری خونه
چیکار داری می‌کنی ؟
چرا اینکارو می‌کنی، دنور ؟
دارم پیشامدها رو کنترل می‌کنم، رمان
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net